Mystay

GuestWeb

German

Translation status

1,088	Strings		95%	Browse Translate
3,768	Words		95%	Browse Translate

Strings status

1,088		All strings — 3,768 words	Browse Translate Zen
1,044		Translated strings — 3,609 words	Browse Translate Zen
44		Unfinished strings — 159 words	Browse Translate Zen
44		Untranslated strings — 159 words	Browse Translate Zen
44		Unfinished strings without suggestions — 159 words	Browse Translate Zen
51		Strings with any failing checks — 200 words	Browse Translate Zen
51		Translated strings with any failing checks — 200 words	Browse Translate Zen
23		Failing check: Unchanged translation — 38 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Trailing space — 6 words	Browse Translate Zen
13		Failing check: Mismatched full stop — 114 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched question mark — 6 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Inconsistent — 15 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Reused translation — 14 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 7 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	MyAdmin	99%	9	9	339	9	224	0	0

	Kiosk		0	0	0	0	15	0	0

	Glossary Mystay		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gomystay.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://git.dev.mst.co.cz:2222/translations/guest-web-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feat(DEV-5294): add masked date of birth string `2fdec1f` Shoaib Ashraf authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `4b65eff` stepan.beran authored a month ago
Weblate repository	`http://translations.gomystay.com/git/mystay/guestweb/`
File mask	`*/common.json`
Monolingual base language file	`en/common.json`
Translation file	Download `de/common.json`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,088		3,768		21,949
Translated	95%	1,044	95%	3,609	95%	21,023
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	51	5%	200	5%	1,193
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	44	4%	159	4%	926

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,768

Hosted words

1,088

Hosted strings

95%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+95%

Translated

—

—

Contributors

—

None New strings to translate Mystay / GuestWeb — German	44 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Mystay / GuestWeb — German	File `de/common.json` was added. a month ago
None String updated in the repository Mystay / GuestWeb — German	English with MyStay app! German 19 characters edited Current translation Translated mit der MyStay App! a month ago
None String updated in the repository Mystay / GuestWeb — German	English to order this service German 30 characters edited Current translation Translated um diesen Service zu bestellen a month ago
None String updated in the repository Mystay / GuestWeb — German	English more items German 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Mystay / GuestWeb — German	English Hotel services at your fingertips German 36 characters edited Current translation Translated Hoteldienstleistungen immer zur Hand a month ago
None String updated in the repository Mystay / GuestWeb — German	English Get secret deals and offers German 29 characters edited Current translation Translated Erhalten Sie geheime Angebote a month ago
None String updated in the repository Mystay / GuestWeb — German	English Get MyStay app German 29 characters edited Current translation Translated Holen Sie sich die MyStay App a month ago
None String updated in the repository Mystay / GuestWeb — German	English Enjoy your stay German 29 characters edited Current translation Translated Genießen Sie Ihren Aufenthalt a month ago
None String updated in the repository Mystay / GuestWeb — German	English Chat with reception German 22 characters edited Current translation Translated Chat mit der Rezeption a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,088	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
1,088	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
44	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-10-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-10-01 AND state:<=needs-editing`	Add