Mystay

MyAdmin

Slovak

Translation status

2,851	Strings		99%	Browse Translate
7,341	Words		99%	Browse Translate

Strings status

2,851		All strings — 7,341 words	Browse Translate Zen
2,841		Translated strings — 7,331 words	Browse Translate Zen
10		Unfinished strings — 10 words	Browse Translate Zen
10		Untranslated strings — 10 words	Browse Translate Zen
10		Unfinished strings without suggestions — 10 words	Browse Translate Zen
220		Strings with any failing checks — 525 words	Browse Translate Zen
220		Translated strings with any failing checks — 525 words	Browse Translate Zen
22		Failing check: Unchanged translation — 28 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Trailing newline — 36 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Starting spaces — 4 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Trailing space — 20 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Double space — 79 words	Browse Translate Zen
116		Failing check: Mismatched full stop — 272 words	Browse Translate Zen
26		Failing check: Mismatched colon — 37 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Mismatched question mark — 17 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Mismatched exclamation mark — 9 words	Browse Translate Zen
18		Failing check: Reused translation — 20 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Mismatching line breaks — 60 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 1 word	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Kiosk	90%	54	152	990	54	16	0	0

	GuestWeb	94%	64	276	1,639	64	40	0	0

	Glossary Mystay		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gomystay.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://git.dev.mst.co.cz:2222/translations/myadmin-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feat: whatsapp validations `e18c285` sberan1 authored 9 days ago
Last commit in Weblate	feat: hoteltime chain id `44d684c` sberan1 authored a month ago
Weblate repository	`http://translations.gomystay.com/git/mystay/myadmin/`
File mask	`messages.*.json`
Translation file	Download `messages.sk_SK.json`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,851		7,341		74,878
Translated	99%	2,841	99%	7,331	99%	74,496
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	220	7%	525	10%	7,760
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	10	1%	10	1%	382

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,341

Hosted words

2,851

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

—

Contributors

—

None New strings to translate Mystay / MyAdmin — Slovak	10 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Mystay / MyAdmin — Slovak	File `messages.sk_SK.json` was added. a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Slovak	English key_service_message.room_cleaned_message.subject Slovak 51 characters edited Current translation Translated Váš pokoj je pripravený – teraz sa môžete ubytovať! a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Slovak	English key_service_message.room_cleaned_message.body Slovak 255 characters edited Current translation Translated Dobrý deň, %guestName%, <br> <br> S potešením vám oznamujeme, že váš pokoj je pripravený skôr, ako sa očakávalo. Teraz sa môžete ubytovať a začať si užívať svoj pobyt. Pre prístup do svojho pokoja použite kľúče, ktoré ste dostali v predchádzajúcej správe. a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Slovak	English key_service_message.pins.HBGroupKeyBox.sms_content Slovak 101 characters edited Current translation Translated Dobrý deň %guestName%, použite tieto piny na otvorenie boxu s vašimi kľúčmi v %hotelName%. %roomXpin% a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Slovak	English key_service_message.pins.HBGroupKeyBox.email_content Slovak 101 characters edited Current translation Translated Dobrý deň %guestName%, použite tieto piny na otvorenie boxu s vašimi kľúčmi v %hotelName%. %roomXpin% a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Slovak	English key_service_message.pins.HBGroupKeyBox.subject Slovak 33 characters edited Current translation Translated Kľúče pre váš pobyt v %hotelName% a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Slovak	English key_service_message.pins.tesa.sms_content Slovak 91 characters edited Current translation Translated Dobrý deň %guestName%, použite tieto piny na vstup do svojej izby v %hotelName%. %roomXpin% a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Slovak	English key_service_message.pins.tesa.email_content Slovak 91 characters edited Current translation Translated Dobrý deň %guestName%, použite tieto piny na vstup do svojej izby v %hotelName%. %roomXpin% a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Slovak	English key_service_message.pins.tesa.subject Slovak 33 characters edited Current translation Translated Kľúče pre váš pobyt v %hotelName% a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,851	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
2,851	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-10-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-10-01 AND state:<=needs-editing`	Add