Mystay

Kiosk

Russian

Translation status

553	Strings		94%	Browse Translate
1,727	Words		93%	Browse Translate

Strings status

553		All strings — 1,727 words	Browse Translate Zen
524		Translated strings — 1,618 words	Browse Translate Zen
29		Unfinished strings — 109 words	Browse Translate Zen
29		Untranslated strings — 109 words	Browse Translate Zen
29		Unfinished strings without suggestions — 109 words	Browse Translate Zen
14		Strings with any failing checks — 47 words	Browse Translate Zen
14		Translated strings with any failing checks — 47 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Trailing space — 4 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched full stop — 11 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Inconsistent — 28 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Reused translation — 4 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	GuestWeb	98%	19	72	401	19	54	0	0

	MyAdmin	99%	11	11	426	11	258	0	0

	Glossary Mystay		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gomystay.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://git.dev.mst.co.cz:2222/translations/kiosk-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request 'fix(DV-5173): clarify payment QR scan should use camera, not bank app' (#1) from feat/DV-5173-payment-qr-text into main `375e159` Ali Amjid authored a month ago
Last commit in Weblate	feat: add Danish (da) translations `0778514` admin authored 4 months ago
Weblate repository	`http://translations.gomystay.com/git/mystay/kiosk/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `ru.json`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		553		1,727		10,548
Translated	94%	524	93%	1,618	94%	9,931
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	14	2%	47	2%	291
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	29	6%	109	5%	617

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,727

Hosted words

553

Hosted strings

94%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+94%

Translated

—

—

Contributors

—

None New strings to translate Mystay / Kiosk — Russian	29 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Mystay / Kiosk — Russian	File `ru.json` was added. a month ago
None String updated in the repository Mystay / Kiosk — Russian	English Out of order Russian 11 characters edited Current translation Translated Не работает a month ago
None String updated in the repository Mystay / Kiosk — Russian	English Please, contact reception to update the kiosk application Russian 67 characters edited Current translation Translated Пожалуйста, обратитесь на ресепшен для обновления приложения киоска a month ago
None String updated in the repository Mystay / Kiosk — Russian	English The {_field_} field size must be less than {size}KB Russian 49 characters edited Current translation Translated Размер поля {_field_} должен быть меньше {size}KB a month ago
None String updated in the repository Mystay / Kiosk — Russian	English The {_field_} field is required Russian 41 characters edited Current translation Translated Поле {_field_} обязательно для заполнения a month ago
None String updated in the repository Mystay / Kiosk — Russian	English The {_field_} field is required Russian 41 characters edited Current translation Translated Поле {_field_} обязательно для заполнения a month ago
None String updated in the repository Mystay / Kiosk — Russian	English The {_field_} field format is invalid Russian 30 characters edited Current translation Translated Неверный формат поля {_field_} a month ago
None String updated in the repository Mystay / Kiosk — Russian	English The {_field_} field is not a valid value Russian 45 characters edited Current translation Translated Поле {_field_} содержит недопустимое значение a month ago
None String updated in the repository Mystay / Kiosk — Russian	English The {_field_} field may only contain numeric characters Russian 43 characters edited Current translation Translated Поле {_field_} может содержать только цифры a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

553	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
553	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-10-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-10-01 AND state:<=needs-editing`	Add